Not That Kind of Girl — Lena Dunham (Лена Данэм).

Дополнение от 16.05.2016 

Вышел перевод на русский язык. Уже можно заказать на Озоне:

Книга "Я не такая. Девчонка рассказывает, чему она "научилась"" Лина Данэм - купить на OZON.ru

Ниже мой отзыв после прочтения книги в оригинале. Обсуждаем обложку русского издания тут.
Лена Данэм* (Lena Dunham) у нас известна как создатель и актриса главной роли в сериале HBO «Девчонки» (Girls).

Но ее слава началась задолго до этого. Родившись в семье двух творческих личностей (фотографа и художника) в Нью-Йорке, Данэм с самого детства привыкла к вниманию публики и, что более важно, СМИ. Интервью у неё брали с 11 лет, а в 24 года она сняла свой первый полнометражный фильм «Крошечная мебель» (Tiny Furniture), в котором обыграла свою автобиографию и сыграла саму себя, как и затем в сериале. Сейчас ей 28, и она получила награду Золотой Глобус и 3,7 миллиона долларов аванса за книгу "Not That Kind of Girl" (мой вольный перевод — «Не такая»).

Чем же так уникальна книга, за которую еще ни разу не публиковавшейся писательнице издательство отдало почти 4 миллиона национальной валюты?

Если вы смотрели сериал Girls, то вы уже можете себе представить, о чём Данэм пишет в книге. Это воспоминания о детстве, усиленное перебирание особо болезненных и неудобных моментов, от которых хочется поджать пальцы на ногах, и, конечно же, секс. С детства у Данэм обсессивно-компульсивное расстройство, которое она лечит антидепрессантами. Которые ей назначил её психотерапевт, конечно же. Кстати, самую свою большую проблему своего детства она сама описывает как «сложно найти хорошего психотерапевта». Долгое время она была вегетарианкой. Спала в одной постели с родителями, а потом с сестрой. Первый раз Данэм успешно мастурбировала в летнем доме, лежа в ванной на полу, пока этажом ниже разговаривали родители. Несколько раз она перенесла сильнейший мононуклеоз, который привёл к хроническому тонзиллиту. 

Вся эта информация — из её книги. И я задаюсь вопросом, не преуменьшает ли это монотонное перечисление другие заслуги Данэм? Например, её нежелание соответствовать стандартам современной красоты. Её откровенное признание, как однокурсник её изнасиловал, а она никому об этом не сказала, и даже не поняла, что произошло.  Её желание добиться многого и, как у Ханны из сериала, стать, быть может, «голосом поколения». Попросту её откровенность и открытость.

Честно говоря, я ожидала от книги большего. Однако она читается, как сборник не вошедших в сериал анекдотов и сплетен. Феномен Данэм — когда любая статья с её упоминанием собирает максимальное количество комментариев, которые разнятся от «она лучшая, я её обожаю, никто не выражал мои мысли так, как она!» до «жирная корова, ну ничего, скоро сделает себе ботокс и найдёт папика». Это реальные комментарии к статьям о ней на русскоязычных сайтах.

Этот же феномен позволил ей получить этот невероятный аванс за книгу. Видимо, этот же феномен вызвал чрезвычайную мягкость редактора, который не сказал Данэм правду. Что не стоит на 10-ти страницах книги копировать свой дневник питания с подсчётом калорий каждого блюда. Не всем настолько интересна Данэм. Иногда действительно хочется услышать голос поколения. Но когда он настолько нарциссичен и при этом ограничен, за своё поколение становится неловко. 

Тем не менее, я искренне считаю, что эта первая книга Данэм не будет её лучшей книгей. Что она уже рассказала всё, что могла о себе сказать на данный момент. В конце концов, прожив всего 28 лет, и сняв о себе фильм, сериал и написав книгу, что ещё она оставила недосказанным? Данэм нужно время и опыт. Когда ей будет что рассказать, будет новая книга несравнимо лучше этой. 

«Not That Kind of Girl», Lena Dunham. 

Мой рейтинг: 3 из 10.

Купить на английском с бесплатной доставкой:

Купить книгу для Киндла на Amazon.

*Lena на русский транслитерируют чаще как «Лена», хотя на самом деле произносится имя как «Лина» (см. например в интервью). Я использовала вариант «Лена» как самый частоупотребляемый, судя по количеству результатов в поисковых системах.