И немедленно выпил.
Каюсь, я никогда не читала "Москву-Петушки". Какое же упущение с моей стороны! Это поистине гениальное произведение, в котором автор, рассказчик и главный герой совпадают — это все Веничка Ерофеев.
Вот и он:
Источник фото: peremeny.ru
"Москва-Петушки" — ода человеку советскому. Не хотела бы я быть переводчиком, и переводить "Москву-Петушки" на другие языки, потому что никто, кроме людей с нашим, русским менталитетом, не поймет этой книги. Ну едет главный герой, ну напился, ну рассказывает анекдоты и байки по пути. И что? Нет, чтобы понять всю глубину, нужно быть нами, быть носителем глубокой русской души!
Не смейтесь. У меня богатый опыт в создании коктейлей. От Москвы и до Петушков пьют эти коктейли до сих пор, не зная имени автора; пьют «Ханаанский бальзам», пьют «Слезу комсомолки», и правильно делают, что пьют. Мы не можем ждать милостей от природы. А чтобы взять их у нее, надо, разумеется, знать их точные рецепты; я, если хотите, дам вам эти рецепты. Слушайте.
Всю поэму можно разобрать на цитаты, и всю жизнь обойтись только цитатами из нее. А еще Москва-Петушки бесценный сборник отличных алкогольных коктейлей и всяческих полезных в быту рецептов, как и говорилось выше.
Я в их годы делал так: вечером в четверг выпивал одним махом три с половиной литра ерша — выпивал и ложился спать, не раздеваясь, с одной только мыслью: проснусь я утром в пятницу или не проснусь? И все-таки утром в пятницу я не просыпался. А просыпался утром в субботу, и уже не в Москве, а под насыпью железной дороги, в районе Наро-Фоминска. А потом — потом я с усилием припоминал и накапливал факты, а, накопив, сопоставлял. А сопоставив, начинал опять восстанавливать напряжением памяти и со всепроникающим анализом. А потом переходил от созерцания к абстракции, другими словами, вдумчиво опохмелялся, и, наконец, узнавал, куда же все-таки девалась эта пятница.
И как вписаться в коллектив тоже есть ценные советы:
— Нет, вы меня не так поняли, ребята… просто я…Читать Петушки можно по-разному. Можно воспринимать дословно, это будет просто road trip с большими приключения.
— Нет, мы тебя правильно поняли…
— Да нет же, не поняли. Не могу же я, как вы: встать с постели, сказать во всеуслышание: «Ну, ребята, я …ать пошел!» или «Ну, ребята, я …ать пошел!» Не могу же я так…
— Да почему же ты не можешь! Мы — можем, а ты — не можешь! Выходит, ты лучше нас! Мы грязные животные, а ты, как лилея!..
— Да нет же… Как бы это вам объяснить…
— Нам нечего объяснять… Нам все ясно.
— Да вы послушайте… поймите же… в этом мире есть вещи…
— Мы не хуже тебя знаем, какие есть вещи, а каких вещей нет…
И я никак не мог их ни в чем убедить. Они своими угрюмыми взглядами пронзали мне душу… Я начал сдаваться…
— Ну, конечно, я тоже могу… Я тоже мог бы…
— Вот-вот. Значит, ты можешь, как мы. А мы, как ты, — не можем. Ты, конечно, все можешь, а мы ничего не можем. Ты Манфред, ты Каин, а мы как плевки у тебя под ногами…
Можно, понимая отсылки, трактовать как путешествие главного героя "Божественной комедии" к своей возлюбленной. Можно посмотреть на Петушки как на памятник эпохи Советского Союза. Можно увидеть скрытый смысл в концовке, Венедикт Ерофеев умер от рака горла. Можно провести параллели с "Процессом" Кафки. Идеальное произведение! И сколько полезных в быту рецептов.
И немедленно выпил.
Рейтинг: 8 из 10.
Комментариев нет:
Отправить комментарий