Новый иллюстрированный «Гарри Поттер» и где покупать книги на английском

Дополнение от 16.05.2016: 

иллюстрированная первая часть издана на русском. Уже можно заказать на Лабиринте. Пишут, цена для всех 1139 рублей. Перевод Марии Спивак, к глубочайшему моему сожалению. Моё мнение о переводе Спивак я написала в обзоре первой книги.

Получилось так, что сначала всего «Гарри Поттера» я прочитала на русском, и только последнюю часть на английском. Дома у меня сохранилась только она, потому что в переездах я с собой стараюсь брать наиболее ценные книги (кто же знал, что первые издания ГП на русском станут раритетом). Когда я узнала, что переиздают первую книгу в серии, но полностью иллюстрированную, при первой появившейся возможности я заказала её, а заодно и недостающие части. 

Для заказа я изначально рассматривала Амазон, как проверенное место. Но у него есть значительный для меня недостаток: дорогая курьерская доставка. Даже та доставка, что дешевле, всё равно курьерская (ненавижу i-parcel). В теории курьерская доставка удобна, на практике превращается в кошмар: курьер звонит в непредсказуемое время, чем-то всегда недоволен, сотовый у меня дома ловит плохо, адрес найти сложно, в общем, нужно пройти сто кругов ада, прежде чем получишь заветную посылку. I-parcel вдобавок стоит немало (за 3-4 книги получается доставка баксов 50 (?)), а идёт спокойно 2-3 недели. Экспресс доставка производится UPS-ом, который вообще лапочка и привезёт на 4-й день, но цена возрастает раза в полтора. После увиденных цен мой энтузиазм немного утих.

Однако я не унывала. Поискав по давно почившему Живому Журналу, раскопала отзывы на bookdepository.com. Его главное достоинство: бесплатная доставка книг в любой уголок Земли. Да, по факту доставка закладывается в цену книг, но при простом сравнении с ценами Амазона всё равно BookDepository выходит раза в 2 дешевле. Доставляют обычной почтой без трекинга, шлют все книги по одной, максимум две, в картонном конверте. Мне посылки дошли за 3-4 недели. Я получала на почте в отделе корреспонденции по предъявлению паспорта, даже не нужно заполнять извещение. К каждой книге BookDepository дарят одну закладку с красивым рисунком. Фото закладочек ниже.

Итак, как же выглядит заветное новое иллюстрированное издание «Гарри Поттера и философского камня» (Harry Potter and the Philosopher's Stone illustrated):

ЕСЛИ ВЫ ЕЩЁ НЕ ЧИТАЛИ КНИГИ О ГАРРИ ПОТТЕРЕ, 

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ. 

ЗДЕСЬ БУДУТ ФОТОГРАФИИ КНИГ, СТРАНИЦ, РАСКРЫВАЮЩИХ СЮЖЕТ. 

ВО ИЗБЕЖАНИЕ СПОЙЛЕРОВ СРОЧНО ЗАКРОЙТЕ ЭТУ СТРАНИЦУ 
И БЕГИТЕ В БИБЛИОТЕКУ/КНИЖНЫЙ МАГАЗИН. 

Я ПРЕДУПРЕДИЛА.

На книге суперобложка, внутри красная ленточка-закладка.

На форзаце и нахзаце нарисован Хогвартс в довольно мрачном готическом стиле.

Diagon Alley или Косой переулок, где волшебники покупают покупают себе ВСЁ. 

Он аж на двух разворотах нарисован! 

Очень много мелких деталей. Можно рассматривать бесконечно.

Это, конечно же, хижина Хагрида.

Драконьи яйца!

Чтобы вы оценили рисунки в книге, я записала для вас видео:

В нём я медленно и неумело перелистываю страницы одной рукой, другой рукой пытаясь удержать телефон. Это было непросто! 

Иллюстратор (его зовут Джим Кей) использовал самые разные техники: карандаш, уголь, масло, акварель, акриловые краски (наверняка ещё что-то, чего я не знаю). Не стоит ожидать, что герои из фильмов будут в этой книге. Художник искал вдохновение в знакомых детях, в итоге Рон вообще на себя не похож, как и Гермиона. Ближе всего к фильмам получился Хагрид. Если отбросить этот предрассудок, то книга прекрасно воспринимается. Хогвартс отлично прорисован, чувствуется внимание к деталям, а чего стоят те же драконьи яйца или разворот про троллей? Книга будет интересна любителям ГП, тем более что рисунки отбирала сама Роулинг. Запланировано издание всех книг в серии с иллюстрациями Джима! Я крайне жду «Кубок огня» со всей его мрачной атмосферой. Одно дело иллюстрировать веселёнькие первую, вторую и третью части, другое дело мир ГП, в котором Волан-де-Морт жив и активен.

Купить иллюстрированную первую книгу в оригинале с бесплатной доставкой:

 

Помимо первого иллюстрированного издания я не удержалась и заказала ещё и библиотеку Хогвартса.

Библиотека Хогвартса — это три книги, которые должны быть в каждом доме магла или волшебника. Каждая книга посвящена отдельной теме и у каждой есть автор (на самом деле их написала Джоан Роулинг). Книги можно купить по отдельности разных изданий, а можно в нарядной коробке, с единым стилем оформления. Мне так больше понравилось.

Скажу сразу, что эти книги изданы и в русском переводе, но к сожалению переводила М. Спивак. Это означает вот что: квиддитч у неё квидиш, Дамблдор стал Думбльдором, ну а Хогвартс — Хогварцом. Да, с буквой «ц», это не опечатка. По факту текст книг крайне прост, и подойдёт и для уровня Intermediate (среднего), поэтому не нужно опасаться сложностей оригинального текста. К тому же выручка от книг идёт в пользу благотворительного фонда Lumos, который помогает бедным семьям и детям по всему миру, и который основала сама Роулинг. Продажи от книг, изданных в РФ, вряд ли идут в иностранный фонд. 

Первая книга — The Tales of Beedle the Bard — просто сборник 5 сказок, которые перевела Гермиона Грейнджер, а комментарии написал Дамблдор:

В книге есть небольшие чёрно-белые рисунки, примерно как на титульной странице. Она меня не так интересовала, как остальные две, поэтому я оставила её на будущее. Следующая книга — Fantastic Beasts & Where to Find Them — гораздо любопытней по нескольким причинам. Во-первых, это издание книги, принадлежащей Гарри Поттеру. В тексте есть пометки Гарри, Рона и немного Гермионы. Это комментарии о написанном, выделения важного текста и т.д. Словом, просто-напросто книга Гарри, которой он делился с Роном, потому что его экземпляр развалился.

Во-вторых, по книге сейчас снимают одноимённый фильм. Я об этом писала; уже есть трейлер, а сам фильм выходит 18-го ноября 2016-го в США. У нас, видимо, поздней. Сюжета как такового в «Волшебных зверях» нет, это просто алфавитный справочник зверей с описанием их внешнего вида, свойств, опасности для человека, любопытных событий и т.д. Сесть и читать справочник не очень хорошая идея, я проглядываю по чуть-чуть, так интересней, к тому же есть время потом вспомнить, в какой книге какой зверь упоминался.

Кто помнит Малыша Норберта и что с ним стало?

Оформление книги заслуживает высочайших похвал. Типографика полностью продумана. В начале каждой главы прорисована буквица в средневековом стиле.

Последняя книга в библиотеке посвящена квиддитчу и называется Quidditch Through the Ages или «Квиддитч сквозь века».

Те самые закладочки! 

Ещё больше закладочек!

На оборотной стороне каждой закладки написано, 

кто автор рисунка, откуда он и что он любит читать.

Эта книга является репринтом книги из библиотеки Хогвартса, и в начале указано, кто её когда брал почитать. Начиная с Рона и заканчивая Малфоем, книгу читали Невилл Лонгботтом, Падма Патил и Гермиона два раза (оба раза у Гермионы почерк такой, как будто она вписывала своё имя в темноте на коленке):

В начале, как и у любой популярной книги, идут хвалебные отзывы маститых авторов:

В самом низу отзыв Гилдероя Локхарта (его у нас переводят как Златопуста Локонса). 

Вряд ли ему удастся осуществить фотосъёмку в его текущем состоянии... 

Если что, то я говорю о событиях из книги «ГП и тайная комната».

В книге описана история квиддитча в Средние века и его состояние на данный момент. Упоминаются современные команды, самая сильная — болгарская Vratsa Vultares, из Восточной Европы есть польская Grodzisk Goblins, в которой играет, вероятно, лучший ловец (seeker):

 Текст скупо, но информативно иллюстрирован:

Этот комплект — прекрасный подарок для любителей ГП. Чтение этих книг у меня лично вызывает детский восторг и радость. Ещё раз повторюсь, что перевод на русский крайне убог и почти единодушно фанатами ГП признан провалом — достаточно почитать отзывы на любом сайте (Озон, Лабиринт и т.п). Да, книги в оригинале стоят недёшево, но а) это оригинал с задуманными автором оформлением и рисунками в тексте; б) средства от покупки идут на благотворительность, ничего делать не надо, достаточно купить.

Также я заказала 4-ю и 5-ю части издания Arthur A. Levine Books, с суперобложкой и иллюстрациями Мари Гран-Пре. Типографика также шагнула на много лег вперёд по сравнению с русскими изданиями:

 В начале каждой главы дан рисунок, передающий тему, но не раскрывающий сюжет до конца:

В конце пояснение: шрифт для издания был разработан на основе шрифта 16-го века. Когда держишь книгу в руках, чувствуется, что люди вложили в неё свою душу:

Суперобложки и книги без них:

Я читаю, сняв обложку, чтобы она не помялась. Книги довольно увесисты, это тома весом около 1 кг (поэтому и доставка с Амазона стоит невероятных денег). Единственное, что меня смущает, это обтянутый светлой тканью корешок 5-й книги (фото выше). Боюсь, будет тенденция к загрязнению ткани потными ладошками/шоколадом/чипсами. Да, я читаю в постели, с чипсами и шоколадом. Вот так непочтительно я отношусь к книгам.

Это одна из редких записей в блоге, в которой фигурирует обычная, бумажная книга. Я уже не первый раз упоминала мои переезды, и какую боль причиняет мне необходимость таскать с собой бумажные книги. Года четыре назад я перешла на электронные книги, которые раньше читала на Kindle, а теперь на Tolino Vision 3 HD. В подавляющем большинстве случаев я не жалею о том, что книга в электронном формате. Если бы все прочитанные мною книги я покупала в бумажном виде, дома уже негде было бы пройти. Однако есть ряд книг, которые нужно иметь в классическом аналоговом варианте. Это: 

а) книги по искусству, т.к. электронный вариант никогда не передаст с точностью оттенки красок на иллюстрациях; 

б) учебники и справочники, полезный нон фикшн;

в) книги, которые мне настолько понравились, что я готова таскать их с собой везде, хоть это и настоящая pain in the ass. Книги о ГП, особенно в оригинале, относятся к третьему варианту. Я готова терпеть ещё один источник пыли дома, чтобы открыть в подходящий момент их и увидеть вот такое оформление:

Шрифты идеально подобраны и выверены, бумага приятна на ощупь, текст... ну, если вам не нравится вселенная ГП, то вы, наверное, до этого места и не дочитали? Поэтому пишу прямо: текст вечен (да, это фентэзи, но что поделать).

На BookDepository.com продаются, разумеется, не только книги о Гарри Поттере. Выбор книг огромен, всё, что я находила на Амазоне, есть и там. Лучше всего искать книгу в Advanced Search по номеру ISBN. Так будет наиболее точно, т.к. я находила книги с одинаковыми обложками, обе в твёрдом переплёте, но одна была с увеличенным шрифтом, а это уточнено маленькими буквами где-то в середине описания. ISBN можно найти на том же Амазоне, вбив название книги в поиске, или на GoodReads.com. При заказе в РФ есть один лайфхак, который ускоряет доставку. Все мои книги дошли и уложились по времени в 3-4 недели. При необходимости лайфхак уточняйте в комментариях.