Источник: Amazon
Маргарет Этвуд поразила меня антиутопией «Рассказ служанки» (A Handmaid's Tale), на которую я давненько писала короткий отзыв. Забавно сейчас перечитывать старые записи. Ну да ладно, у меня же книжный блог, а блог на то и блог, чтобы рассказывать о произошедшем (в моём случае прочитанном).
«Wilderness Tips» это сборник из десяти рассказов. Раньше они были опубликованы в разных журналах, пока автор не объединила их в этом издании. Название совпадает с названием одного из рассказов, и есть кое-то общее во всех рассказах сборника. Это измены. Случившиеся или о которых герои только задумываются, они то общее, что объединяет рассказы в сборник.
I already suspect what his wife will look like: overtanned, over-exercised, with alert leathery eyes and too many tendons in her neck. I see these wives, packs of them, or pairs or teams, loping around in their tennis whites, over at the club. Smug, but jumpy. They know this is a polygamous country in all but name. I make them nervous.
При этом стоит сказать, что если об этом не задумываться, то так сходу и не скажешь, что же общего в этих произведениях. Они о разных эпохах, о разных местах, ситуациях, людях. Всё, как и в жизни, случайное, непредсказуемое и зачастую жестокое. Не специально жестокое, как в триллерах или детективах, а просто — ну так получилось.
By the time she was sixteen, Jane had heard enough about this to last her several lifetimes. In her mother’s account of the way things were, you were young briefly and then you fell. You plummeted downwards like an overripe apple and hit the ground with a squash; you fell, and everything about you fell too. You got fallen arches and a fallen womb, and your hair and teeth fell out. That’s what having a baby did to you.
Мне больше всего понравились два: Death by Landscape и True Trash. В Death by Landscape взрослая женщина, вдова, вырастившая двоих сыновей, вспоминает своё детство и подругу, с которой они встретились в детском лагере:
“My father plays golf,” she ventured at last. “Everyone plays golf,” said Lucy. “My mother plays golf.” Lois’s mother did not.
Немного страшный и очень грустный рассказ о детской дружбе.
В True Trash мальчики 13-ти и 14-ти лет, опять-таки в детском лагере, подглядывают за тем, как официантки из столовой купаются в озере. Официантки старше мальчиков, но не так, чтобы намного. Ничего невероятного, но приводит это к тому, что жизнь одной из девушек навсегда связана с одним из... Ладно, не буду продолжать, а то уже пересказ начинается. Тут ещё и рассказ-в-рассказе: девушки читают друг другу рассказ о невероятно страстной любви, которая оказалась и не любовь вовсе.
«Wilderness Tips» на русском, к сожалению, не издавался. Я нашла на livelib в отзыве пользователя williwaw ссылку на её любительский перевод одного из рассказов. Рассказ, на мой взгляд, не самый лучший в сборнике. Но ведь в этом и преимущество сборников: каждый найдёт себе произведение по душе.
Margaret Atwood, "Wilderness Tips".
Мой рейтинг: 7 из 10.
Купить на Амазоне | Bookdepository.
В True Trash мальчики 13-ти и 14-ти лет, опять-таки в детском лагере, подглядывают за тем, как официантки из столовой купаются в озере. Официантки старше мальчиков, но не так, чтобы намного. Ничего невероятного, но приводит это к тому, что жизнь одной из девушек навсегда связана с одним из... Ладно, не буду продолжать, а то уже пересказ начинается. Тут ещё и рассказ-в-рассказе: девушки читают друг другу рассказ о невероятно страстной любви, которая оказалась и не любовь вовсе.
«Wilderness Tips» на русском, к сожалению, не издавался. Я нашла на livelib в отзыве пользователя williwaw ссылку на её любительский перевод одного из рассказов. Рассказ, на мой взгляд, не самый лучший в сборнике. Но ведь в этом и преимущество сборников: каждый найдёт себе произведение по душе.
Margaret Atwood, "Wilderness Tips".
Мой рейтинг: 7 из 10.
Купить на Амазоне | Bookdepository.
Комментариев нет:
Отправить комментарий