Записки из карантина, часть 2

Привет, друзья!

Выныриваю из изоляции, чтобы рассказать, что произошло за прошедшие две недели. Честно говоря, время так летит, что кажется прошёл один день.

Продолжаю потихоньку читать и слушать 'Team of Rivals' — биографию Авраама Линкольна. Почему-то именно сейчас хочется погрузиться в когда-то волновавшие людей и изменившие историю события, на которые можно посмотреть отдалившись.
Хорошие новости: Эйба Линкольна избрали, Иллинойс отмечает, Грейс Беделл написала еще не ставшее легендарным письмо с пожеланием мистеру Линкольну отрастить бороду, поскольку «всем леди нравятся бороды», и то, каким вы скорее всего помните по портретам 16-го президента США, он стал выглядеть благодаря этой 11-летней девочке.

Чтобы не потонуть в нонфикшене, взялась за «Дверь» Магды Сабо. Это одна из самых известных венгерских писательниц. Короткий роман по сути автобиографичен, в нём много деталей схожи с жизнью самой Сабо — она и героиня обе писательницы, их мужья тоже, попадают под тяжёлую руку репрессивной власти, вращаются в творческих кругах. Язык мне кажется тяжеловатым, на лёгкое чтиво он не претендует. Жаль, не могу сравнить с оригиналом и понять, стилистика перевода обусловлена исходным текстом или предпочтениями переводчика.

Обложка венгерского издания и российского

***

Чтобы, как пишут в статьях, «не сойти с ума от скуки дома», захотелось нового мини-проекта. Этим проектом внезапно стали домашние цветы. В обычной жизни у меня дома растут кактусы Глеб, Глафира и пара анонимусов.

Но душа требовала чего-то сочного, зелёного, весеннего, особенно к этому располагал предыдущий завершённый мини-проект в виде расчищенного от хлама балкона.

После гугления и консультации у гарден дизайнеров (шучу, просто маме написала), были приобретены кухонные травы и пара бегоний. Выбор сейчас ограничен тем, что могут привезти из интернет-магазинов, ну и вживую не повыбираешь из сотни вариантов. С тоской вспоминаю прогулки в ближайший садовый центр, где продавали примерно миллион разных цветов и растений.

Получилось такое:

Чтобы не занимать ценное напольное место, горшки повесила на кухонный рейлинг из ИКЕИ в подвесных кашпо. Источник материалов и вдохновения: да, всё она же.

Для напольного озеленения выбрала кипарисовик Лавсона. Я сейчас примерно на 29-й странице 40-страничного треда про кипарисовики на форуме любителей растений. Очень надеюсь, что он не даст дуба. Веточки немного пахнут лимоном.

Для вдохновения скачала полистать книгу Urban Jungle. Для растениевода-нуба крайне полезное издание с примерами, от которых уже можно оттолкнуться дальше и уйти в близкое знакомство с суккулентами или, скажем, тропическими растениями.

Меня лично сейчас такая зелень, которую можно потрогать, ноюхать и погладить, не выходя из своей квартиры, очень выручает и помогает успокаиваться по вечерам.
***
Из ссылок могу поделиться только одной, которая мне очень понравилась. Нью-Йоркский The Metropolitan Museum, как и многие другие музеи, перешёл в онлайн на время карантина, и предлагает взглянуть на выставку Герхарда Рихтера, в которой в частности представлены его работы на основен фотографий из Биркенау.

По ссылке можно увидеть короткие видео, как художник работает, что всё это значит, и понять, что он может не только линии и полосы на пять метров рисовать маслом. Рекомендую, даже если вы не читаете по-английски. Язык искусства понятен интуитивно.

До встречи в блоге,

остаюсь ваша,

Ольга.

Записки из карантина

Привет, друзья!

Внезапно, после двухмесячного отсутствия, получилось вернуться к блогу. Эта зима-весна выдались непростые. В феврале-марте я решала бюрократические/медицинские вопросы, и сразу после их решения началась эпопея с коронавирусом. Примерно с 20-х чисел марта я сижу в самоизоляции по рекомендации врача, т.к. вхожу в группу риска (нет, мне не 65+).

За это время из дома выходила только по жизненно важным делам, а с конца марта и все домашние перешли на такой режим. Слава Зевсу, есть возможность работать удалённо. Получилось немного раньше, чем официально это рекомендовали наши местные власти. Сейчас, судя по сообщениям на сайте мэра, у нас введут ещё и контроль в виде пропусков для любого выхода из дома.

Для меня это непринципиально в плане удобства — все виды доставок в Москве функционируют, от книжных до продуктов и мебели. Не очень понятно, как это будет реализовано и работать на практике, и не утекут ли личные данные — уже другой вопрос.

Как и у всех, образ жизни сейчас, мягко говоря, поменялся. Дни, кажется, сливаются в один, и если не занимать себя мини-проектами, начинаешь воображать страшные сценарии дальнейшего развития. Отчасти завидую людям, для которых пишут статьи в духе «Посмотрели все сериалы? Вот наша подборка 30 нуар-фильмов для уютного вечера». Потому что помимо сериалов меня каждое утро ждёт микро-версия меня со 100 батарейками АА внутри, которая примерно 100500 раз в день кричит «МАМА!!!» и хочет кататься на беговеле, сажать фасоль, мыть животных Schleich, и делать в принципе всё, что может предложить индустрия детских игрушек.

Пересмотреть все сериалы, то есть, у меня пока не получилось.

Получилось прочитать Неаполитанский квартет Элены Ферранте, и его окончание настолько выбило у меня почву из-под ног, что я до сих пор ищу, чем заполнить образовавшуюся после него пустоту.

Читаю третью книгу на капельнице

Я давно не находила чего-то столь же откровенного, честного, простого и при этом жизненного, как эти четыре книги. Мне в принципе интересны книги о женской дружбе и семейных отношениях, из недавних например «Кошачий глаз» Маргарет Этвуд.
А в случае с Ферранте прямолинейность главной героини хорошо легла на простоту языка, и всё вместе удалось передать переводчице Ольге Ткаченко.

В тот же миг в лице ее молодого мужа проглянули черты, которые он долгое время скрывал от нее, но сейчас они явственно проступили. О да, чтобы нравиться ей и другим, Стефано очень старался: придавал лицу кроткое выражение, смотрел ласково и говорил мягким голосом; он приучил свои пальцы, руки и все тело прятать таящуюся в них силу. Но сейчас необходимость пускать ей пыль в глаза отпала, и Лилу охватил забытый детский ужас, испытанный давным-давно, когда мы спускались в подвал за куклами. Дон Акилле восстал из праха, чтобы пожрать собственного сына и завладеть его телом. Отец натянул на себя его кожу, заменил его глаза своими, вселился в него, изгнав прочь доброго и милого Стефано. 

Вдруг мне открылось значение этого почти. Я правда этого добилась? Почти. Я вырвалась из Неаполя и своего квартала? Почти. Завела новых друзей и подруг из гораздо более образованных, чем профессор Галиани и ее дети, семей? Почти. С каждым экзаменом многомудрые преподаватели относились ко мне все благосклонней? Почти. Мне казалось, что за этим почти я разглядела истинную сущность вещей. Я боялась. Я боялась, как в свой первый день в Пизе. Боялась людей, которые были умны и образованны без всяких почти, просто сами по себе.

В дополнение к книге, или хотя бы вместо неё, советую посмотреть экранизацию первых двух книг от HBO. Атмосфера произведения передана идеально.

Но лучше, конечно, прочитать и посмотреть.

Из недавнего нон фикшена получилось прочитать наконец «Мауса» Арта Шпигельмана. Тот самый единственный комикс, которому дали Пулитцеровскую премию.

К прочтению безусловно рекомендую, но не уверена, что стоит читать в текущей ситуации. Пока это единственная книга о Холокосте, после которой мне снились кошмары. Даны схематичные чертежи, как спланированы концлагеря изнутри. И абсолютно жуткая вставка «комикс внутри комикса» о самоубийстве матери главного героя. Тяжёлая, страшная книга, которую надо читать при условии, что у вас холодное сердце и крепкие нервы.

После «Моей гениальной подруги» Ферранте пока так и не нашла подходящего худлита, который бы меня устроил, поэтому сейчас в моих руках одновременно два нон фикшена.
Один на фото выше — 'Doing Feminist Theory', Susan Archer Mann. Это совсем не книга для праздного чтения, а вовсе даже учебное пособие для студентов, изучающих Feminist theory. Профессор Манн выбрала подходящий для подачи теории тон, который значительно облегчает понимание и вообще создаёт впечатление, что автор просто сидит напротив и рассказывает о недавно прочитанном материале. Пока не дочитала, но думаю заинтересует тех, кто хочет фундаментально разобраться в теории и истории феминизма.

Также мне в руки попала увлекательнейшая биография Авраама Линкольна 'Team of Rivals', которую я слушаю в формате аудиокниги. В печатном виде это фолиант в почти тысячу страниц, и оказалось, что на слух политические нюансы мне воспринимать проще, чем читать на киндле. Думаю, её мне хватит надолго.

Накапливаю материал для блога,
остаюсь ваша,
Ольга.

P.S. Пишите в комментариях, как проходит карантин в ваших городах, помогает ли он с чтением книг? Как всегда, со мной можно связаться в Тви или по почте. Всем здоровья.